October 15th Solidarity

Tino Rangatiratanga

Das Konzept von Tino Rangatiratanga wird laufend und eingehend bei den Maori diskutiert. Das Wort Tino ist ein verstärkendes Attribut und Rangatiratanga bedeutet soviel wie Hoheitsrecht. Die vielleicht passendste Übersetzung ist Selbstbestimmung, obwohl manchmal auch Unabhängigkeit oder Souveränität darunter verstanden wird. Das Konzept basiert auch auf der spirituellen Beziehung, die Maori mit Papatuanuku (Mutter Erde) haben und ist Teil einer internationalen Bewegung indigener Völker für Selbstbestimmung.

In der englischen Version des Vertrags von Waitangi heisst es im ersten Paragraphen, dass die Maori ihre Souveränität zugunsten der englischen Krone aufgeben. Die von Missionaren angefertigte Übersetzung hingegen benutzt den Neologismus 'Kawanatanga', der vom englischen Wort 'Government' abgeleitet, so viel wie die Ausführung der Regierungsgeschäfte bedeutet ('Kawana' = 'Governor'). Im zweiten Paragraphen der Maori-Version wird den Maori garantiert, dass ihre Tino Rangatiratanga unberührt und der Besitz ihrer 'Taonga' (Schätze, Ressourcen) uneingeschränkt bleibt.

Die offensichtliche Diskrepanz zwischen der englischen und der Maori-Version des Vertrages hat zu einer andauernden Debatte darüber geführt, ob die unterzeichnenden Häuptlinge tatsächlich beabsichtigten, ihre Souveränität an die englische Krone abzugeben.

Unabhängig von der rechtlichen Debatte über die Begriffe, sehen viele Maori den Vertrag als ein Mittel, einen bestimmten Grad an Unabhängigkeit in ihrem Leben zu verwirklichen.

Mana Motuhake - He aha tera? by Tame Iti (Video)

"Für mich ist das allerwichtigste, über den Begriff Mana Motuhake und Tino Rangatiratanga zu sprechen. Dieses Thema muss in einem Wahljahr durchgearbeitet werden, aber es ist wichtiger, als die Wahlen selbst. Wir alle müssen über dieses Thema reden. [...] Es ist ein Anliegen, dass jede Familie, jeder Stamm für sich diskutieren muss. He aha tera? He aha te Mana Motuhake? ('Was ist das? Was bedeutet Mana Motuhake?'). Es ist nichts, wovor man Angst haben muss. [...]

Bei Mana Motuhake geht es um Freiheit. Um die Freiheit, ein Tuhoe zu sein, ein Nga Puhi zu sein, ein Waikato zu sein. Für mich geht es darum. Und um die Freiheit ein Pakeha (Europäer) zu sein. Um die Freiheit, irgendeines von diesen Dingen zu sein. [...] Ich bin nicht hier, um darüber zu predigen. [...] Es muss in die
Familien hereingetragen werden, zu den Kindern, in die Schulen und wir müssen es machen. [...] Wir müssen unsere Augen und Ohren öffnen und Mana Motuhake als etwas Schönes erkennen. Es ist für dich und für mich und für die Zukunft. Und lass dich nicht in diesen Hype um nichts hereinziehen."

"Der Begriff Tuhoe-Nation beschreibt die Kultur, Sprache und Identität von Leuten, die durch überlieferte Traditionen immer noch eine lebendige Erinnerung and die vor-europäische Zeit haben und sich daran erinnern, dass freie Menschen nicht freiwillig Sklaven werden."

Tamati Kruger - October 2007

Die Tino Rangatiratanga Flagge

Die Flagge wurde 1990 von Hiraina Marsden, Jan Smith and Linda Munn kreiert und gewann den ersten Preis in einer Ausschreibung für eine "Maori-Fahne". Inzwischen ist sie weitgehend zu einem Symbol für Tino Rangatiratanga (Maori-Selbstbestimmung) geworden.

Rot, weiss und schwarz sind Farben, die in der Maori-Kultur besondere Bedeutung haben.

Schwarz repräsentiert Te Korekore, den Bereich des potentiellen Seins. Es symbolisiert sowohl die lange Dunkelheit, aus der die Erde entstand, als auch Rangi, den Himmel, der eine männliche, unförmig schwebende, passive Kraft
darstellt.

Weiss repräsentiert Te Ao Marama, den Bereich des Seins und des Lichts. Es stellt die physikalische Welt, Reinheit, Harmonie, Aufklärung und Balance dar.

Rot repräsentiert Te Whei Ao, den Beginn des Lebens. Es symbolisiert Papatuanuku, die Mutter Erde, die Ernährerin allen Lebens, und steht für das Land und die aktiven Kräfte.

Der spiralförmige Koru, der einem sich entfaltenden Farnwedel ähnelt, stellt das Entstehen neuen Lebens, die Hoffnung für die Zukunft und den Prozess der Erneuerung dar.